
Apple TV app 加入手語傳譯,首批片目有限
Apple 宣布為 Apple TV app 加入畫面手語傳譯選項。支援作品播放時,傳譯員會出現在畫面右下角;Apple 表示功能由聾人及以手語為母語的人士參與設計及測試。
不過,這並非整個 Apple TV app 片庫一律適用。首批支援作品有限,而且來源沒有確認香港區帳戶、香港片庫或香港手語的實際可用性。香港用戶即使裝置符合要求,也要以 app 內顯示的片目及選項為準。
如何啟用與尋找
功能適用於運行 iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2 或 visionOS 27.2 及以上版本的 Apple TV app。觀看支援作品前,可先在 app 設定中啟用手語傳譯;播放期間,再按下「Sign Language」按鈕即可開啟。
Apple 會為支援作品加上手語圖示,搜尋時亦可輸入例如「with ASL」的字句尋找。隨着功能擴展,app 另會加入「Movies & Shows with American Sign Language」分類,方便集中瀏覽。
首批片目與語言範圍
首部列明支援 ASL 和 BSL 的作品是《Being Heumann》,將於本周五在 Apple TV app 上架。Apple 亦表示《F1》會提供手語傳譯,而《Way of the Warrior Kid》及《Greyhound》則會在今年稍後加入;長遠會擴展至更多 Apple Originals 電影及影集。
ASL 是美國手語,BSL 是英國手語,兩者不可視作香港手語。現有資料只列出 ASL 和 BSL,未有確認粵語或香港手語版本。
與字幕、音訊描述有何分別?
這項功能的核心是把傳譯員直接放進畫面,讓使用手語的觀眾跟隨影片內容。字幕則以文字顯示對白及聲音資訊;音訊描述則透過聲音補充畫面中的動作或場景。三者可服務不同需要,不能互相取代。
MacRumors 的報道只確認 Apple TV app 新增畫面手語傳譯,未稱這次同時新增字幕或音訊描述選項。Apple 又提及日後分類或涵蓋多個串流服務;這可理解為 app 有意把手語片目做成可搜尋入口,但實際涵蓋哪些服務、地區及作品,仍有待平台逐步公布。
下一步要留意的是 Apple 擴充片目時會否增加更多手語種類,以及香港 Apple TV app 能否顯示相關作品與選項。
延伸閱讀
AI 輔助說明: 本文由 AI 協助整理。
參考來源
- MacRumors — New Apple TV Sign Language Feature Announced — original report
本文根據原文及公開資料整理;資料有出入時,以原文及官方資料為準。







