Google Translate Android 版似乎大改：翻譯、對話、練習入口要重排

呢次唔係純粹換皮

Android Authority 同 AssembleDebug 指，Google Translate Android app 10.25 版入面出現一套未公開嘅新首頁。最顯眼係語言選擇器由底部搬到頂部，底部就變成膠囊形導覽列，分 Translate、Live、Camera、Practice 四格。Google 未出官方公告，APK teardown 亦唔等於必定推出，所以而家只能當「測試中」睇；不過如果最後真係照呢個方向推，Google 其實係重新劃分 Translate 嘅日常用法，唔係淨係幫舊 app 換衫。

圖片：Google Play / Google LLC

首頁變咗，代表 Google 想你點用

新設計入面，打字框會縮到畫面底部，旁邊有 Paste、咪、三點 menu；上面就留位畀情境卡，例如繼續之前嘅語言練習，或者跳返入最近對話。左上角舊 Saved 入口改成 hamburger menu，入面有 Your activity，翻譯記錄、已儲存翻譯、已儲存逐字稿會集中一頁。對成日翻旅遊餐牌、工作短句、外語對話嘅人，呢個整理好實際：要搵返舊內容，唔使再記住係 swipe down 定 account menu。

圖片：Google

結果頁乾淨咗，但 Save 可能遠咗

翻譯結果頁都會跟住變：原文同譯文各自放喺卡片，語言切換釘喺頂部，Reverse translate、Share、Choose text translation model、Send feedback 連 History、Save 都收埋入三點 menu。清爽係清爽，但我會留意 Save 同 History 係咪變成多撳一下；對旅行前儲定句子、工作上成日重用短句嘅人，呢兩粒掣太入層未必係好事。

點解而家先要大改

Google Translate 已經唔係單純查字工具。Google 官方 2025 年話，每月大約 1 萬億個字經 Translate、Search、Lens、Circle to Search 翻譯；2026 年 20 週年文章又講，超過 10 億用戶每月搵 Google 幫手翻譯，Translate 支援接近 250 種語言，同埋約三分之一手機用戶會用佢學語言。換句話講，舊首頁主要服務「打字→出譯文」，但新功能已經伸到即時對話、鏡頭翻譯、AI 練習，舊 UI 再擺落去就會迫住新功能喺角落出現。

Practice 變成主入口

最有意思係 Practice 直接入底部導覽列。Google 2025 年已經開始推 AI language practice，官方 Help 頁亦列明 limited beta 支援香港地區，不過練習語言仍然窄：英文用戶主要練法文、德文、葡萄牙文、西班牙文；多種語言用戶可以學英文，當中有簡體中文，但暫未見日文、韓文、繁中或者廣東話路線。香港用 Android 嗰啲人如果主要靠 Translate 處理旅行日文餐牌、韓文購物頁、英文工作短句，短期最實用仍然會係 Live、Camera 同記錄整理，而唔會係完整語言課程。

對 Duolingo 呢類 app，壓力喺 Google 嘅入口優勢。Translate 已經係好多 Android 手機入面嘅預設工具，當練習入口同翻譯、鏡頭、對話排喺同一行，臨旅行前想練兩句嘅人未必會再開另一個 app。當然，呢個唔等於 Google 已經有完整課程、社群、長期學習節奏；但對 casual practice，入口夠近就已經好夠殺傷力。

幾時見到？先當測試睇

至於推出時間，Google 而家未有官方時間表。Android Authority 明講呢類 APK teardown 只係按未完成程式碼推測，功能可以改樣、延遲，甚至唔出。Google Play 頁面喺 2026 年 7 月 7 日顯示 Google Translate 更新過，但 What's new 仍然只寫 bug fixes and improvements，冇提大改版。即係話，若果你今日打開 app 未見到底部四格導覽列，唔代表你錯過更新；只係 Google 仲可能喺 A/B 測試或者分批準備。

呢個方向值得做

我幾 buy 呢個方向。Translate 呢幾年加咗好多功能，但入口仍然太似十年前嘅工具箱；Live、Camera、Practice 全部都要快撳先有價值，尤其旅行、會議、同外語同事溝通嗰啲場景，搵入口慢半拍就會放棄。不過 Google 要小心，常用 Save、History、手寫同 model picker 嘅人唔應該因為介面變乾淨而多咗幾層 menu。下一步就睇 Google 會唔會正式公佈 rollout，同埋新 Activity 頁係咪真係快過舊操作。

參考來源

• Android Authority — First look: Google Translate is finally prepping the modern makeover it deserves — original report
• New AI-powered live translation and language learning tools in Google Translate — Google 官方 2025 年產品文，交代 Live 對話、AI Practice 同 Gemini 翻譯方向。
• Get personalized conversation practice in the Translate app — 官方 Help 頁，列出 Practice beta 支援語言同地區，當中包括香港。
• Celebrating 20 years of Google Translate: Fun facts, tips and new features to try — Google 官方 20 週年資料，用嚟核對 10 億以上用戶、近 250 種語言、每月 1 萬億字等背景。
• Google Translate - Apps on Google Play — Google Play 官方 app 頁，用嚟核對 Android 現有功能、2026 年 7 月 7 日更新同 What's new 字眼。
• New features make Translate more accessible for its 1 billion users — Google 2023 年產品文，對照上一輪 Translate app 改版、手勢同較大輸入區方向。

本文根據原文及公開資料整理；資料有出入時，以原文及官方資料為準。