Firefox 手機版加 AI 總掣：香港用家要點關翻譯、摘要同語音搜尋？

圖：Engadget．原文連結

Firefox 今次手機版更新，表面上只係一個細版本功能加法，但實際睇法應該反過來：Mozilla 唔係單純再塞多一堆 AI 入瀏覽器，而係將「唔用 AI」變成一個正式選項。喺 Google I/O 同一日滿場都係 Gemini、AI search 同自動摘要時，Firefox 151 俾 iOS 同 Android 用家一個集中控制位，可以一掣關閉生成式 AI enhancements，亦可以按功能逐項調整。對每日用手機搵資料、睇英文教學、開公司文件、翻譯外文頁面嘅香港用家，呢個更新重點唔係「Firefox 又有 AI」，而係你終於有更清楚嘅退出權。

根據 Engadget 原文同 Mozilla 官方 release notes，Firefox 151 已於 2026 年 5 月 19 日推出，Android 版新增 AI controls；iOS 版除咗 AI controls，亦列出 Page summaries，可以用點按或搖機手勢為長文章生成摘要。Mozilla 官方寫法好克制：Android 係「one place to turn them on, off or customize them individually」，iOS 亦係「on your terms」。呢啲字眼反映 Mozilla 想將 AI 當成可選功能，而唔係瀏覽器預設體驗本身。問題係，手機 app 功能好多時會分批推出，官方支援頁亦寫明摘要功能屬 progressive rollout，所以香港版見唔見到、見到幾多個開關，仍然要以實機同 App Store／Google Play 版本為準。

唔只係多一個設定掣

AI Controls 最值得寫，唔係因為佢有幾炫，而係因為瀏覽器正變成 AI 功能入口。以桌面版 Firefox 支援文件做參考，Mozilla 早喺 Firefox 148 已加入 AI Controls 面板，可以用「Block AI enhancements」一個總開關封鎖現有同未來生成式 AI 功能，亦可以將個別功能設定成 Available、Enabled 或 Blocked。官方列出嘅桌面項目包括翻譯、PDF 圖像 alt text、AI-enhanced tab groups、link preview key points 同側欄 chatbot；如果封鎖某啲 on-device AI，已下載模型亦會移除。呢個脈絡重要，因為手機版 151 似乎係將同一套「集中控制」概念推落 iOS 同 Android，而唔係重新發明一套手機專用 AI 策略。

但要留意，AI Controls 並唔等於「Firefox 內所有聰明功能」都會消失。Mozilla 桌面支援頁講得好清楚，AI Controls 針對近年以生成式 ML／生成式 AI 驅動嘅功能，唔包括好多傳統 machine learning、搜尋引擎、個人化新分頁、或者第三方服務自己提供嘅 AI。放返手機場景，語音搜尋就要特別小心：Engadget 提到 Firefox 有翻譯同 voice search 等 AI capability，但官方 151 手機 release notes 未逐項寫明語音搜尋是否由 AI Controls 管。實際管理上，香港用家最好分兩層處理：Firefox app 入面睇 AI Controls 有冇相關項目；同時去 iOS／Android 系統私隱設定檢查 Firefox 嘅咪高峰權限，唔好假設一個 AI 總掣會一併處理所有語音輸入。

iOS：摘要功能寫得最清楚

今次資料最完整係 iOS Page Summaries。Mozilla 支援頁寫明，Firefox for iOS 可以為新聞、教學、評測、研究文章等支援 Reader View 嘅頁面生成摘要，入口包括地址列圖示、網站 menu，以及 Shake to Summarize。設定方面，iPhone 用家可以入 Firefox 的 Settings > Page Summaries，關閉 Summarize Pages 後，地址列、網站 menu 同搖機摘要入口都會消失；如果只關 Shake to Summarize，就只停用搖機手勢，仍可用其他入口摘要。呢個拆法幾合理，因為搖機手勢好容易誤觸，尤其搭車企喺港鐵、單手拎住手機睇長文，唔想郁一郁就彈 AI 摘要，獨立關掉手勢比直接封晒摘要更實用。

摘要背後嘅資料路徑亦值得睇清楚。Mozilla 支援頁寫明，iPhone 15 Pro 或之後型號、並運行 iOS 26 或以上，會用 Apple Intelligence 喺裝置上生成摘要；其他 iOS 裝置就會用 Mozilla-hosted services 上嘅 Mistral Small 3.1，頁面內容會被處理後將摘要直接送返裝置。官方同時講明，摘要係生成式 AI，可能出錯，要同原文核對；付費牆內容只會摘要瀏覽器可見文字。呢啲細節比「AI 摘要好方便」更重要，因為公司文件、醫療資料、財務條款、合約條文唔應該因為一個震機手勢就送去雲端模型處理，尤其係公司 IT team 有資料外流政策時，要先界定可唔可以用。

語言支援亦唔好講大咗。Firefox 151 iOS release notes 同支援頁列出 Page summaries 支援 English、German、French、Spanish、Portuguese、Italian、Japanese；支援頁 FAQ 更寫到目前 page summaries 只向 English-speaking Firefox for iOS users 提供，未來先會加入更多裝置同語言。換句話講，繁體中文、廣東話、甚至一般中文網頁摘要都未可以當成已支援。香港用家最實際嘅場景，反而係睇英文 press release、外國產品評測、開發文件、旅遊或學術長文時做第一層整理；如果係中文新聞、繁中討論串、公司內部中文文件，就要當成 [待確認]，未實測前唔應該寫成可用功能。

Android：總掣已確認，細項要等實機

Android 版官方 release notes 比 iOS 短得多，只確認「AI controls」會集中開、關或逐項自訂 Firefox AI features，未喺 release notes 入面列出完整項目。Bugzilla 上有公開任務顯示「Translations Firefox for Android AI Controls」係 Android AI Controls 其中一個工作項，代表翻譯至少係相關範圍之一；不過 Bugzilla 係工程追蹤，唔等於所有香港用家更新後即時見到同一組 UI。比較穩陣嘅寫法係：Android 151 已確認加入 AI Controls，但香港 Google Play 版本會顯示幾多功能、翻譯開關是否即時出現、語音搜尋有冇納入，仍要以實機更新後 Settings 入面所見為準 [待確認]。

實際檢查可以用以下次序，唔需要等 Mozilla 再寫長文先開始整理自己部機：

• iOS 摘要：更新 Firefox 後入 Settings > Page Summaries，按需要關閉 Summarize Pages 或 Shake to Summarize。
• iOS／Android AI 總掣：喺 Firefox Settings 搵 AI Controls；如果見到 Block AI enhancements，就先決定係全關，定逐項保留翻譯、摘要等功能。
• 語音搜尋：同時去系統 Settings 入面檢查 Firefox 嘅咪高峰權限；如果 AI Controls 未列出 voice search，就唔好當成已被 AI 總掣管理。
• 公司機／工作 profile：如果手機有 MDM 或公司資料政策，先問 IT team 生成式摘要、雲端模型處理同瀏覽器翻譯可唔可以用。

同其他瀏覽器嘅分別

Firefox 呢步同 Google、Microsoft、Apple 嘅主流方向有少少唔同。近一年 AI 功能大多係由平台推到搜尋、瀏覽器、相簿、鍵盤、系統助手入面，用家可以關某啲入口，但好少見到一個清楚標成「Block AI enhancements」嘅大掣，仲承諾未來新功能都會受控。Mozilla 未必有最大 AI 模型，亦唔係手機預載瀏覽器霸主，所以佢要搵到自己定位：當其他公司講 AI 幫你慳時間，Firefox 就講你可以決定幾時唔需要 AI。呢個定位對 privacy-sensitive 用家有吸引力，但都會令功能推廣冇咁進取，尤其係摘要、翻譯、chatbot 呢類功能，太收埋就可能少人發現，太進取又會撞正 Firefox 舊有社群對私隱同簡潔嘅期望。

同時，總掣唔係萬能私隱工具。Mozilla 支援頁已提醒，Firefox AI Controls 唔會阻止 extension 自己用第三方 AI 服務；手機上亦一樣，其他 app、系統鍵盤、Google 或 Apple 層面嘅 AI 功能，唔會因為你關咗 Firefox AI 就消失。呢點對香港上班族好現實：你可能用 Firefox 關咗 Page Summaries，但同一部 iPhone 仍然開住 Apple Intelligence；你可能封咗 Firefox 翻譯，但鍵盤、搜尋 app、相簿同雲端服務仍然有自己嘅 AI 功能。真正嘅私隱管理要分層做：瀏覽器設定、app 權限、系統 AI、公司 MDM、同自己處理敏感資料嘅習慣，缺一不可。

香港用家要留意咩

香港區 App Store 目前可見 Firefox iOS app 頁面同 151.0 version history，更新說明列出 AI controls 同 Page summaries，亦寫明摘要語言係英、德、法、西、葡、意、日；頁面同時標示 app 免費、由 Mozilla 發行、需要 iOS 15.0 或以上。不過 App Store 見到 release note，唔等於每部香港 iPhone 立即有相同功能，因為 Mozilla 支援頁已寫明 Page Summaries 係 progressive rollout，availability may vary。Android 方面，Firefox for Android 151 release notes 已公開，但香港 Play Store 實際 rollout、Google Play 版本更新節奏、同個別手機是否即時見到 AI Controls，仍要實機核實 [待確認]。

所以今次唔適合寫成「Firefox 手機版 AI 摘要全面登陸香港」。更準確係：Firefox 151 正式將 AI 控制帶到手機版，iOS 摘要功能有清楚設定同限制，Android 則先確認有集中控制入口；香港用家可以即時做嘅事係更新後檢查設定，將翻譯、摘要、語音輸入同系統咪高峰權限分開處理。對唔想瀏覽器主動幫你讀頁面、猜內容、彈摘要嘅人，呢個更新係好事；對想要 AI 幫手嘅人，佢亦唔係封殺功能，而係將「用唔用」還返俾你揀。喺 AI 功能越嚟越預設開著嘅年代，一個清楚可見嘅「唔該熄咗佢」掣，本身已經係產品方向。

參考來源

• Engadget — Firefox AI guardrails arrive for mobile — original report
• Firefox for Android 151.0 Release Notes — 官方 Android 151 release notes，確認 AI controls 會集中開關或逐項自訂。
• Firefox for iOS 151.0 Release Notes — 官方 iOS 151 release notes，列出 AI controls、Page summaries 同摘要語言支援。
• Mozilla Support — Use Firefox to summarize webpages — 官方支援頁，提供 iOS Page Summaries 裝置要求、設定方法、語言、限制同資料處理方式。
• Mozilla Support — Block generative AI features with Firefox AI controls — 官方 AI Controls 背景，說明桌面版總開關、逐項封鎖範圍同限制。
• Apple App Store HK — Firefox Fast & Private Browser — 香港區 App Store 頁面，確認 iOS 151.0 更新說明同本地商店可見資訊。
• Bugzilla — Translations Firefox for Android AI Controls — 公開工程任務，補充 Android AI Controls 同翻譯功能相關，但文中只作輔助脈絡。

本文根據原文及公開資料整理；資料有出入時，以原文及官方資料為準。