Pixel 10a 都有 AI 通話即時翻譯：聲線模仿好方便，但限制唔少

Pixel 10a 份更新有咩實際用

Google 喺 6 月 Pixel Drop 公布，Voice Translate 會落到 Pixel 10a，更新由 6 月 16 日開始分階段推送。用法唔似一般翻譯 app：佢直接喺電話通話入面做雙向語音翻譯。你講英文，對方可以聽到自己語言；對方回覆，你又聽到翻譯。對成日要打外語電話嘅人，例如訂餐廳、改酒店 booking、同海外客服講嘢，呢類功能比打字翻譯實際好多。

圖片：Google

點開同支援語言

設定方面，先喺 Phone by Google app 入 Settings > Voice Translate，開 Use voice translate，再下載需要嘅語言模型。通話中就撳 Call Assist > Voice translate，揀對方講嘅語言，再撳 Done。官方 Pixel Drop 寫明 Pixel 10a 依家支援英文同德文、西班牙文、法文、意大利文、葡萄牙文、Hindi（預覽版）之間互譯；Pixel 支援頁亦列明印尼文、日文、俄文、瑞典文唔適用於 Pixel 10a。換句話講，廣東話同中文都未入 10a 呢個通話語音名單。

近乎即時，但唔係同聲傳譯

原文提到 Voice Translate 會等你講嘢有停頓，先開始讀出翻譯，所以感覺會似一來一回嘅電話對話，多過會議室同聲傳譯。開啟後，雙方都會先聽到提示，知道通話正用 Google AI 翻譯。Google 亦提醒翻譯結果可能有偏差，重要地址、金額、日期、合約條款最好重複確認；呢個功能適合處理低風險溝通，唔好拎嚟做唯一憑據。

聲線模仿係賣點，亦係要小心嘅位

Voice Translate 另一個焦點係聲線：Google 支援頁話佢會模仿自然聲線同語氣，令翻譯聽落似本人講。呢個設計可以減少機械感，但同時會令對方更容易信晒把聲，所以遇到付款、身份確認、醫療或法律內容，仍然要轉返清楚文字或正式途徑確認。私隱方面，Google 話功能可離線運作，通話 audio 同 transcript 唔會儲存喺手機，亦唔會傳去 Google server；功能預設關閉，用家可以按單次通話開關。

香港買家要當海外版功能睇

香港角度最現實：Google Store Help 嘅 Pixel 10a 可購買地區名單有台灣、新加坡、美國、英國等，冇香港。所以就算本地有水貨或零售渠道，功能推出節奏、Phone app 版本、帳戶地區、語言模型下載，都可能同官方銷售地有差異。再加上佢未支援廣東話或中文，香港用家最啱用嘅場景反而係外遊、外語客服、同海外供應商通電話，而唔係日常廣東話溝通。

我點睇

Samsung Galaxy AI 同 Apple Intelligence 都已經有通話翻譯，呢條賽道唔再新鮮。Pixel 10a 呢次值得睇，係因為 Google 將一個原本偏旗艦嘅 AI 通話功能下放到 A 系列，兼且保留離線同聲線模仿。只係依家語言名單太細，對香港用家仲未到「買機理由」級數；如果之後補到廣東話、中文，甚至更多亞洲語言，呢個先會由旅行小工具變成日常電話功能。

參考來源

• Android Authority — June Pixel Drop brings a Pixel 10-exclusive feature to the Pixel 10a — original report
• Explore the newest features coming to your Pixel devices in the June drop — Google 官方 Pixel Drop 公告，用嚟核實推出時間、Pixel 10a 語言同限制。
• Use Voice Translate - Pixel Phone Help — Google Help，核實 Voice Translate 點開、私隱處理、離線同準確度提示。
• Learn about devices & services available in your region — Google Store Help，核實 Pixel 10a 官方可購買地區，名單冇香港。
• Use Live Translate on Galaxy phones and tablets — Samsung 官方支援頁，用嚟補通話翻譯功能嘅競爭背景。
• Use Live Translation on iPhone — Apple Support，核實 iPhone Live Translation 嘅通話、私隱同提示方式。

本文根據原文及公開資料整理；資料有出入時，以原文及官方資料為準。