Google 即時語音翻譯大升級：Meet 未到人人用，粵語支援仲要睇清楚

先講發生咩事

Google 6 月 9 日公布 Gemini 3.5 Live Translate，將即時語音翻譯推到 Translate app 同 Google Meet。重點有兩層：一係語言數量，二係翻譯聲會盡量跟住原 speaker 嘅語氣、節奏同音高，並且連續生成，唔使等人講完整句先開聲。Translate app 由 6 月 9 日起喺 Android / iOS 全球 rollout；Meet 就先喺 2026 年 6 月內畀指定 business Google Workspace 客戶做 private preview，2026 年稍後先再擴大。

圖片：Google

Translate app 先落地

對一般用家，最先有感應該係 Google Translate app。官方 Help 寫明 Live Translate 可以用耳機，亦可以唔用耳機；Listening mode 可將手機貼近耳仔聽翻譯，Conversation mode 就用喇叭或耳機播返譯文。旅行聽車站廣播、同外國店員溝通、或者屋企長輩同外語親友傾偈，呢類低風險場景先啱用。好處係唔綁死某款耳機，Android 同 iOS 都有份。

圖片：Google

Meet 大升級，但未到人人有

Meet 嗰邊要保守啲寫。Google 講新模型會令 Speech Translation 由現有 5 種語言、主要同英文互譯，擴到 70+ 語言同 2000+ 語言組合；但呢個係 2026 年稍後 rollout，唔係你今日開會即刻見到。現時 Google Meet Help 仍寫明 Speech Translation 係 beta、幾秒延遲、90 分鐘上限、唔支援直播同錄影，而且只供 Google AI Pro / Ultra 同指定 Workspace plan 等合資格帳戶。公司 IT 唔好以為開個 Meet 就自動有全語言口譯。

粵語要睇清楚

香港用家最關心嘅位係粵語，但呢度要潑冷水。Google Translate Live Translate 官方支援語言清單有 Chinese (Traditional)，冇將 Cantonese 單獨列出；Google 今次公告亦冇明講粵語語音支援。換句話講，繁中介面或中文文字支援，唔代表可以準確聽同講廣東話。真係要用嚟同海外客服、醫生、律師、供應商傾重要內容，粵語 speech-to-speech 支援仍然係 [待確認]。

行業方向係語音，唔只字幕

Apple 已經用 AirPods + iPhone 做 Live Translation，賣點係語言模型下載後喺 iPhone 上處理，私隱感覺較好，但硬件門檻高。Zoom 嘅 translated captions 偏向企業字幕，需要指定方案或 add-on。Google 今次想行另一條路：手機 app 做即時聽譯，Meet 直接做聲音翻譯，甚至用 SynthID 幫 AI 生成 audio 加 invisible watermark。聲音比字幕自然，但錯譯嘅殺傷力更大，因為人聽到聲就容易信。

我點睇

我會將呢次升級當成減少摩擦嘅工具，未到取代專業翻譯。落手用前，先記住三點：

• 日常場景先試：旅行、課堂、內部 brainstorm、跨語言 daily sync，容錯較高。
• 重要內容要覆核：合約、報價、醫療、法務，要保留文字確認同人手覆核。
• 睇 rollout 後表現：嘈雜環境、口音、專有名詞同廣東話場景，先係考牌位。

參考來源

• Android Authority — Google Translate and Meet are getting a big-time language translation boost — original report
• Google Blog：Fluid, natural voice translation with Gemini 3.5 Live Translate — Google 官方公告，確認 Gemini 3.5 Live Translate、70+ 語言、Meet / Translate rollout 同 SynthID
• Google Translate Help：Hear live speech to speech translations with Live translate — 確認 Translate app Live Translate 模式同官方支援語言清單
• Google Meet Help：Learn about Speech Translation — 確認現時 Meet Speech Translation beta、合資格 plan、語言同使用限制
• Google Blog：Live translate with headphones — 補充 Translate 耳機即時翻譯喺 Android / iOS 嘅背景，同官方配圖來源
• Apple Support：Use Live Translation with your AirPods — 對比 Apple Live Translation 嘅硬件要求同 on-device 處理方向
• Zoom Support：Enabling and configuring translated captions — 對比企業會議翻譯而家仍多數係字幕同 add-on 模式

本文根據原文及公開資料整理；資料有出入時，以原文及官方資料為準。