Google 用 Raspberry Pi 5 砌離線 AI 翻譯機，廣東話支援暫時欠奉

公開版本用 E2B，唔係報道所講嘅 E4B

Google Creative Lab 三位成員整咗一部手提語音翻譯機，用 Raspberry Pi 5 喺裝置內完成錄音辨識、文字翻譯同播音，程式碼同 3D 打印機殼亦已放上公開 repo。Android Authority 原文多次寫成 Gemma 4 E4B，不過現時 repo、下載腳本同模型連結全部明確指向 Gemma 4 E2B，硬件要求就係 Raspberry Pi 5 8GB。想跟住砌，應以公開版本為準。

圖片：Google Creative Lab / Gemma Translator

一句說話要經三套模型

成個流程係撳住按鍵錄音，Moonshine 先將聲音變成文字，Gemma 4 E2B 負責中段翻譯，最後再由 moonshine-voice 讀出結果。即係 Gemma 冇包辦成條語音管線，任何一層認錯語言、口音或者人名，輸出都會跟住錯。初次安裝仍然要上網下載模型同套件；完成部署後，專案設計先可以全程留喺裝置內處理，唔使將錄音送去雲端。

圖片：Google Creative Lab / Gemma Translator

機殼有得打印，接線就要自己摸

Google 列出嘅硬件只包括 Raspberry Pi 5 8GB、咪高峰或 USB 錄音介面、喇叭或耳機輸出，同一塊顯示屏；480 × 320 觸控屏只係例子。repo 有機殼、面板同喇叭支架嘅 STL 檔，但冇完整 BOM、指定屏幕型號、按鈕接線圖或者 GPIO 設定。示範機有實體按鍵同旋鈕，公開軟件現時就靠鍵盤快捷鍵操作，屏幕觸控掣仲未啟用。識 Linux、焊接同 3D 打印會容易好多，新手就預咗要執位同除錯。

成本暫時計唔實，儲存空間都有要求

專案冇提供總成本或者香港售價，亦冇列出電池、microSD、火牛、散熱、屏幕、音響零件同打印物料嘅確實型號，所以未能負責任咁報一個銀碼。單係通用 CPU 版 E2B 模型已經有 2.59GB，下載腳本因為要同時保留快取同匯入副本，要求最少 6GB 可用空間。Raspberry Pi 官方亦建議重負載時用主動散熱；再加齊周邊，成本自然唔會得塊 Pi 板咁簡單。專案亦未公開翻譯延遲、耗電或者續航數字。

「140 種語言」同廣東話係兩回事

Gemma 4 官方話模型支援 140 種語言，但前端程式實際只畀你揀阿拉伯文、英文、西班牙文、日文、中文同韓文。中文輸入只用通用 zh 代碼；後端程式更將中文播音指定做 zh-hans，配普通話女聲。程式入面冇 yue、zh-Hant 或廣東話聲音選項，所以廣東話語音辨識、粵英互譯同繁體中文輸出全部未有實證，現階段唔應當成支援功能介紹。

呢點亦反映，模型支援嘅語言數目，唔等於成品真係用到同樣多嘅語言；實際仲要睇前後兩套語音模型、介面選項同輸出格式。就算 Gemma 能夠理解部分廣東話文字，錄音喺第一步俾普通話辨識模型聽錯，後面翻譯幾醒都救唔返；翻成「Chinese」亦冇指明繁體、香港用字或者粵語書面語。

手機方便得多，Pi 就勝在控制權高

Google Translate 官方支援下載語言包離線使用，所以原報道話大部分翻譯 app 都要連線，講法太闊。一般旅行用家已經有手機嘅咪、喇叭、屏幕同電池，裝個 app 明顯省事。呢部 Pi 機較適合展覽櫃位、學校專案、內部工具或者唔想錄音離開指定設備嘅前線場景，開發者亦可以改介面、prompt 同模型。代價係要自己維護硬件，同埋逐個語言測噪音、口音、延遲同翻譯準確度。

程式同 LiteRT 模型套件都用 Apache 2.0 授權，不過 repo 同時講明呢個專案冇 Google 官方產品支援。而家佢比較似一個完成度幾高嘅 maker 示範，未去到買返嚟就用得嘅翻譯器。下一步要睇團隊會唔會補上完整 BOM、實體控制接線、速度數據，同真正嘅 yue／zh-Hant 語音管線。

參考來源

• Android Authority — Google built a portable AI translator that works offline, and you can build one too — original report
• Google Gemma Translator GitHub — 第一手專案資料，列明 E2B、8GB RAM、硬件要求、安裝方法、STL 檔同授權。
• Gemma Translator 前端語言設定 — 確認現時介面只提供六種語言，亦冇廣東話或繁體中文選項。
• Gemma Translator 後端語音設定 — 確認 Moonshine 語音管線、中文 zh-hans 播音設定同普通話聲音。
• Gemma 4 官方產品頁 — 核對 140 種語言、離線運行同 E2B／E4B 定位。
• LiteRT-LM Gemma 4 E2B 模型頁 — 核對專案實際下載嘅模型版本、2.59GB 檔案大小同 Apache 2.0 授權。
• Google Translate 離線語言說明 — 確認手機 app 已可下載部分語言，冇 internet 都用到翻譯。

本文根據原文及公開資料整理；資料有出入時，以原文及官方資料為準。