Gmail Help me write 可連續落 prompt 改稿，香港用戶仲卡喺中文支援

Google 今次幫 Gmail Help me write 加嘅功能，升級幅度唔算大，但幾貼近日常寫電郵最煩嗰一下：AI 起咗個似樣嘅頭，偏偏漏咗 deadline、語氣太硬，或者冇提到客戶啱啱補充嘅資料。以前多數要撳固定選項，或者重新叫佢生成；而家可以留喺同一個 prompt bar，逐次話畀 Gemini 知要改邊度。

一個 prompt 未啱，可以繼續追住改

Help me write 原本已有 Polish、Formalize、Friendly、Shorten 呢類預設，適合一鍵執語氣或者縮短內容。新版本加入 custom refine instructions，第一稿出嚟後可以直接輸入 “Mention the Friday deadline”、 “Make the tone warmer but keep the refusal” 或者 “Add the model number ABC123”。Gemini 會按指示更新草稿，右邊亦有 undo 同 redo，改衰咗可以退返轉頭。

細節睇落普通，實際係 Gmail 由「畀個完整 prompt，等一次答案」走向一個編輯 loop。工作電郵最常見嘅情況，通常係第一稿方向冇錯，之後先發現漏條件、口吻唔啱或者行動要求唔夠清楚。每次由頭生成都有機會改走本來正確嘅句子；而家可以指定改動，再用 undo 對照前後版本，控制容易咗。呢個細更新，實際可能好用過再加幾個預設掣。

圖片：Google

免費 Gmail 帳戶要分開睇

Google 公告列出嘅合資格方案包括 Business Starter、Standard、Plus，Enterprise Starter、Standard、Plus，Frontline Plus，Google AI Pro for Education 同 AI Expanded Access；個人付費方案就係 Google AI Plus、Pro 同 Ultra。呢張名單唔等於所有 Gmail 用戶：Google 支援頁寫明，冇付費方案嘅個人 Gmail 暫時只限美國，香港免費個人帳戶就唔可以當作已經有呢項更新。

推出方面，Google 話 Rapid Release 同 Scheduled Release 網域都已開始分批開放，預計 2026 年 7 月 20 日前完成；實際幾時見到功能，會因帳戶同網域而有先後。Google 將 Help me write 列為支援 Web、iOS 同 Android，不過今次公告冇逐個平台交代推出次序，實際見到新介面嘅時間要視乎帳戶同網域。

香港最大問題係未支援中文

香港 Workspace 公司用戶如果方案合資格，地區本身唔成問題；不過語言限制就幾大。Google 而家列出 Help me write 支援英文、法文、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文同西班牙文，冇繁體中文、簡體中文或者廣東話。換句話講，呢個新編輯 loop 最實際係處理英文客戶電郵、英文內部通知同英文 follow-up；直接叫佢執中文郵件，官方暫時冇承諾支援。

呢度亦好容易睇錯 Google 嘅語言表。Gmail 入面 Gemini side panel 用嚟摘要同草擬電郵，Workspace 版本支援嘅語言較多，當中包括中文；但 Help me write 係另一行功能，支援名單窄一截。見到 Gmail 有中文 Gemini 功能，唔代表編寫視窗入面嘅 Help me write 可以用中文。Google 另外寫明，要佢模仿用戶語氣同寫作習慣，草稿仲要用英文，對主要寫廣東話嘅團隊幫助自然有限。

公司 IT 仲要開兩個設定

Workspace 公司即使買咗合資格方案，管理員設定都要對得上。Google 話，Gemini for Workspace in Gmail 同 Workspace Intelligence 對 Gmail 嘅存取 兩邊都開啟，功能先會預設提供畀用戶；一般用戶嗰邊則預設開啟。Workspace Intelligence 可以搜尋用戶有權睇嘅 Gmail、Drive、Calendar 同 Chat 內容，幫 Gemini 補上下文。Google 官方話呢啲公司資料唔會用嚟訓練生成式 AI 模型或者落廣告，不過 IT 部門仍要按公司資料政策決定開畀邊啲組別。

最啱用喺第二稿

呢次更新值得睇，但唔使當成 Gmail 重造。佢最啱用喺第二稿：先有一封大致可用嘅英文郵件，再逐次補 deadline、改語氣、加漏咗嘅資料，最後自己核對收件人、日期、承諾同附件。對主要用英文、又已經買 Workspace 或 Google AI 方案嘅團隊，寫信步驟確實順咗一截；主要寫中文嘅香港團隊，就要等 Google 擴闊 Help me write 語言支援，先會真係幫到日常寫信。

參考來源

• Android Authority — Gmail’s Help Me Write now lets you tell it how you want your email edited — original report
• New refinement capabilities allow custom editing with Help me write in Gmail — Google 官方公告，確認功能內容、管理員設定、完整方案名單同推出日期。
• Learn about Gemini features in Gmail — 確認 Help me write 支援 Web、iOS、Android，亦列明付費同免費帳戶嘅地區及語言限制。
• Draft emails with Gemini in Gmail — Google 官方使用說明，提供自訂修改例子、語氣個人化條件同資料來源安排。
• Control Workspace Intelligence for generative AI features — 確認公司管理員點樣控制 Gmail 等資料來源，同 Google 對權限、訓練及廣告用途嘅說明。

本文根據原文及公開資料整理；資料有出入時，以原文及官方資料為準。