AirPods 4 定 Pro 3？三個香港價位點揀，佩戴方式先決

三個價位，最尷尬其實係中間嗰款

Apple 香港而家賣三個相關型號：AirPods 4 HK$1,099、AirPods 4 主動消噪版 HK$1,499、AirPods Pro 3 HK$1,849。個價差幾有意思：基本版升消噪版要加 HK$400，但消噪版再升 Pro 3 只係多 HK$350。即係你肯為消噪畀多 HK$400，再加 HK$350，已經換到更完整嘅消噪、長一倍嘅標示電量、心率感測同聽力健康功能。中間型號值唔值，主要睇你有幾抗拒耳塞。

圖片：Apple

先揀開放式定入耳式，其他規格排後面

AirPods 4 採用開放式設計，冇矽膠耳塞塞住耳道，啱怕焗、怕耳壓，或者戴入耳式耳筒好易唔舒服嘅人。9to5Mac 試用 AirPods 4 後認為新版外形戴得舒服，不過耳形始終人人唔同，呢種感受唔可以照搬落每個人身上。AirPods Pro 3 就有五個耳塞尺寸，靠密封耳道加強低頻同隔音；做運動時通常亦較穩，但唔受得入耳感嘅話，功能再齊都未必戴得耐。

圖片：Apple

要消噪就要接受物理限制

HK$1,099 嘅 AirPods 4 冇主動消噪、通透模式同無線充電，定位好直接：平、輕便、日常聽歌通話。HK$1,499 型號加入主動消噪、適應性音訊、通透模式，同支援 Qi 或 Apple Watch 充電器嘅充電盒。問題係開放式耳筒冇耳塞封住外界聲音，9to5Mac 指佢喺飛機同公共交通上嘅消噪弱過 Pro 3；呢個唔單止係演算法差距，佩戴結構本身已經決定咗上限。成日搭車、搭飛機或者喺嘈雜環境工作，Pro 3 較合理。

電量差一倍，長途使用幾實際

Apple 標示 AirPods 4 一次充電最長聽 5 小時；主動消噪版開啟消噪後縮到 4 小時。AirPods Pro 3 開啟主動消噪仍可達 8 小時，剛好長一倍，開住心率感測做運動則最長 6.5 小時。呢啲係 Apple 喺指定測試條件下得出嘅數字，實際續航會受音量、通話同設定影響。不過規格差距夠大，長途機、全日返工少放回盒充電，Pro 3 明顯方便好多。

跑步用家先值得計心率感測呢筆數

心率感測只喺 AirPods Pro 3 提供，可配合 iPhone「健身」app 追蹤心率、卡路里同多種體能訓練。9to5Mac 引述自家評測，指運動心率讀數大致貼近 Apple Watch；不過已經戴開 Apple Watch 跑步嘅人，呢項功能會有重疊。佢真正方便嘅對象係唔想戴錶、又想將心率記入訓練紀錄嘅 iPhone 用家。Pro 3 另外有聽力測試同助聽功能，但供應資格同適用情況要跟 Apple 各地資料，唔應純粹當一般音效功能理解。

即時翻譯有得用，但廣東話未入名單

即時翻譯支援 AirPods 4 主動消噪版同 AirPods Pro 3，基本版 AirPods 4 冇份。Apple 列明要配對 iPhone 15 Pro 或更新型號、使用 iOS 26 或之後版本、開啟 Apple Intelligence、安裝翻譯 app，同更新 AirPods 韌體。現有語言包括普通話、國語、英文、日文、韓文等，清單冇廣東話；所以佢可以幫你聽普通話或者外語，暫時唔可以當廣東話即時傳譯器。對方冇兼容 AirPods 都可以交談，不過要用 iPhone 畫面或揚聲器顯示、播放你嘅譯文。

點揀：基本版同 Pro 3 最易落決定

預算行先、日常環境又唔算嘈，HK$1,099 AirPods 4 已經夠直接；非常抗拒入耳式耳塞，但又想削弱冷氣聲、辦公室背景聲，先揀 HK$1,499 消噪版。只要接受到耳塞，再加 HK$350 揀 HK$1,849 嘅 AirPods Pro 3，就有較強消噪、較長電量、心率感測同聽力功能，整體較抵。至於 9to5Mac 提到嘅鏡頭版 AirPods，報道引述 Bloomberg 指最快要到 2027 年，產品同時間表都未獲 Apple 公布，而家急住換耳筒冇必要為呢宗傳聞等。

參考來源

• 9to5Mac — AirPods 4 vs AirPods Pro 3: Which should you buy in 2026? — original report
• 購買 AirPods 4｜Apple 香港 — 核實三款型號香港官方售價、消噪功能、充電方式同標示電量
• AirPods Pro 3 技術規格｜Apple 香港 — 核實耳塞尺寸、心率感測、電池、聽力功能同充電盒規格
• 透過 AirPods 使用即時翻譯｜Apple 支援 — 核實兼容 AirPods、iPhone 型號、系統、app、韌體同使用要求
• Apple Intelligence 功能現已支援繁體中文｜Apple 香港 — 核實 AirPods 即時翻譯支援語言，確認現有清單未包括廣東話
• AirPods Pro 3 登場｜Apple 香港 — 核實香港發售資料、心率感測、消噪、續航及相關測試說明

本文根據原文及公開資料整理；資料有出入時，以原文及官方資料為準。